ミュージカル「サンデー・イン・ザ・パーク・ウィズ・ジョージ」

作曲・作詞：スティーヴン・ソンドハイム
台本：ジェームス・ラパイン
演出：宮本亜門
翻訳：常田景子
出演：石丸幹二、戸田恵子
諏訪マリー、山路和弘、春風ひとみ、畠中 洋、野仲イサオ、花山佳子
鈴木蘭々、冨平安希子、岸 祐二、石井一彰、南 智子、岡田 誠、中西勝之、堂ノ脇恭子 他
会場：PARCO劇場
日時：7月16日(木)19:00～

両脇、後ろをパネルで囲まれた舞台。窮屈そう...
横幅があまりなくて、正方形に近い。長方形の方が視覚的に落ち着くような...　
舞台はすごい八百屋で(かなりの傾斜)、奥まで見やすかったが。
映像を使うところは、昨年のSam Buntrock版を踏襲しているのかな？
トニー賞のパフォーマンスや、実際にご覧になった方に聞いたのと似ていた。

始まって、割と早い段階で、オリジナルにないシーンがあった。
「○門さん、やっちゃったな～」と思った。余計なことを...　
(これが彼のオリジナルかどうかはわからないが)
また、細かいことだが、人を後ろから抱きしめるときの手の位置...(?)

ジョージの家では、もちろん書きかけの「グランジャット島の日曜の午後」が出てくる。
上手に。下手に鏡台。オリジナルとは位置が逆(だが、これは重要なことではない)。
がっかりしたのは、その透明の板の大きさ--ちっちゃ！　舞台との割合で。
「アニエールの水浴」は割と大きかった。

石丸さんは、ソンドハイムの難曲をきっちり歌っていた。
1幕では画家を熱演していたが、演技は単調に見えた。
2幕は、キャラが合っているのか、生き生きとしていた。
が、分身が出現するところは、もっとスピーディにしてほしかった。
全体的に、主役としては存在感が薄かった。

戸田さんのドットは素晴らしい。
早口の歌をこなして、コミカルな面やいじらしさも表現していた。
2幕のマリー(おばあちゃん)はかわいかった。
欲を言えば、歌声にもっと個性があれば(美声とかハスキーとか)、
音楽的にも存在感が出たと思う。

歌は皆さん上手い。これ以上を望むのは無理だと思えるぐらい。
でも、歌が上手ければ、それだけでいいというものでもないような...
某劇団調(?)やら、棒読みみたいなセリフはどうにかならないのか?
山路さんのような「役者」のセリフが聞こえてきたときには、何だかほっとした。
山路さん＆春風さんのジュール＆イヴォンヌは、キャラが立っていた。
老婦人役の諏訪マリーさんも雰囲気があった。

音楽
名曲中の名曲「サンデー」。
素晴らしいハーモニーで、ゾクッとしたが... やや男性の声が弱いような気がした。
それから、オケ...　点描のイメージは絵画だけでなく、音楽にも使われていると思うのだが...
タタタタ、タタタタ....　シャープなリズムで「ドット」感を出してほしかった。　

演出
最大の疑問点は、1幕最後でジョージがドットにスケッチ・ブックを渡すこと。
なぜ、猿と犬が出てこないのだろう？　
その前に猿の話はあったのに(動物園で猿をスケッチしていたと)。
ここは、登場人物が絵と同じポーズをとって、絵に納まっていくところで、
ドットは猿のひもを持つのが当然ではないだろうか？？

オリジナルのDVDを観たときに、印象深かったのは
言葉では、ドットの"George is special"
ジョージの"I'm sorry"→訳語は「ゆるしてくれ」になっていた。
・ここに注目していたが、日本版のセリフを聞いても、何の感慨もなかった。
曲では"Finishing the Hat"が大好き。Patinkinの歌声は胸に迫る。
石丸さんが歌う、この曲は...　ﾊｲﾊｲ、お上手､ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ｡それだけだった。

「サンデー・イン・ザ・パーク(パルコ縮小版)
ウィズ・(specialでない)ジョージ」
directed by (weirdな)演出家　という感想でした。